Salmos
El Encuentro con la Palabra
Salmos
Por ser poesías, la traducción de los Salmos a partir de la lengua hebrea es una tarea particularmente delicada ya que no solo se trata de encontrar el significado original de las palabras y las frases en otra lengua, sino también de conservar algo de ritmo y la musicalidad que caracterizan a este género literario. Mons. Juan Straubinger (26/12/1883 – 23/3/1956), hizo, en su momento, lo mejor que pudo por traspasar al castellano el contenido de estas piezas literarias tratando de conseguir una prestación formal que respetara su identidad poética en un idioma y un tiempo con reglas muy distintas de las que guiaron a los autores bíblicos.
Hoy un Equipo de Editorial Santa María – supervisados por Mons. Miguel Barriola, otro reconocido biblista, profesor del Seminario “San José” de La Plata (como lo fue Straubinger) – presenta esta nueva edición que actualiza el texto castellano haciéndolo más acorde a nuestra manera de expresarnos hoy, que no es la misma de hace 70 años…
Medidas: 17 x 12 cm
Páginas: 224
ISBN: 978-987-616-273-9
